Архив номеров

Английский для своих, или как сказать, чтобы вас наконец-то поняли

Бизнес, как все мы знаем — ​это вся жизнь. Как пелось в одной песне немного по другому поводу, — «Это вся жизнь, целая жизнь, и даже немножко больше». А в жизни, как известно, по учебнику не разговаривают. Истинно деловые люди — ​как у нас, так и у них — ​общаются намеками, цитатами, поговорками. И если наш человек выучил обычный нормальный английский в духе «Лондон-из-зе-кепител-оф-грей-бритин», то речь зарубежного партнера ему часто остается непонятной. Помните, как некий бизнесмен по кличке Доцент зубрил новый язык? Говорить неправду — ​фуфло толкать, канать — ​обрываться, редиска — ​нехороший человек…

А иначе высокие договаривающиеся стороны просто не поняли бы друг друга! Кстати, с их стороны — ​то же самое. Говорят, что когда американцы во время Вьетнамской вой­ны перехватывали радиопереговоры вьетконговских летчиков (а те почему-то всё время общались на чистом русском), пришлось обращаться к экспертам из Института Советологии армии США. Однако те зашли в полный тупик. Когда в наушниках звучало «Вот вам хрен, проклятые пендосы!», они аккуратно переводили своим генералам: «We offer you a horseradish, damned Americans!». А те искренне недоумевали, с какой это стати коварные коммунисты в разгар вой­ны пытаются продать им острые овощные приправы…

Что ж, всё ясно. Если мы бизнесмены и интересуемся английским (а какой же бизнесмен не интересуется английским?!), то без знакомства со сленгом нам не обойтись. Итак, уголок делового английского Business Excellence. Мы начинаем.

«Business Excellence» Август 2020

Рубрика: Психология
Автор(ы): Ю. Дружбинский

Полная версия статьи доступна подписчикам электронного журнала.

01.08.2020

448
Поделиться:

Подписка



Материалы по данной теме можно СКАЧАТЬ в Электронной Библиотеке >>>

САЙТ ЖУРНАЛА "BUSINESS EXCELLENCE" - WWW.BE-MAG.RU