Архив номеров

Комментарии к переводу ISO/IEC 17065:2012 (ГОСТ Р ИСО/МЭК 17065–2012)

Об ошибках при переводах стандартов ISO на русский язык мы писали неоднократно1. Но перевод ISO/IEC 17065:20122 «превзошел» все неудачные переводы, виденные нами ранее. 80 принципиальных ошибок на 28 страницах текста — недопустимо много и, с нашей точки зрения, обесценивает содержание перевода. В свое время нами вносились предложения по переводу, но ни одно из них не было учтено. Поэтому мы считаем нужным вернуться к этому вопросу. Приводим тексты оригинала и перевода с соответствующими комментариями.

«Контроль качества продукции» Сентябрь 2019

Рубрика: Экспертиза
Автор(ы): А. Шалин, В. Батраков

Полная версия статьи доступна подписчикам электронного журнала.

01.09.2019

448
Поделиться:

Подписка